1 00:00:12,720 --> 00:00:14,639 [Carola] Good evening, Mrs. Struyck. 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,360 - [uneasy music playing] - I'm Detective Carola Visser. 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,560 We're investigating Hanneke Lemstra's fall. 4 00:00:21,480 --> 00:00:22,400 Could we 5 00:00:22,920 --> 00:00:24,760 speak alone for a moment? 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Mm. Okay. 7 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 We're ready, Detective. 8 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Come with us. 9 00:00:56,040 --> 00:00:59,519 THE PERFECT LIE 10 00:00:59,520 --> 00:01:01,599 [haunting music playing] 11 00:01:01,600 --> 00:01:02,880 [door closes] 12 00:01:17,880 --> 00:01:19,360 So sorry about the hour. 13 00:01:19,960 --> 00:01:20,960 This won't take long. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,800 [tapping on keypad] 15 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 [cell phone dialing] 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,480 [Simon] As you can hear, I can't answer the phone right now. 17 00:01:55,000 --> 00:01:57,319 Please leave a message after the tone 18 00:01:57,320 --> 00:01:59,439 and I'll call you back just as soon as I can. 19 00:01:59,440 --> 00:02:00,479 [answerphone beeps] 20 00:02:00,480 --> 00:02:03,160 Hey, Simon, it's me. Um, I... 21 00:02:04,280 --> 00:02:06,000 I lied to the police. 22 00:02:06,880 --> 00:02:09,240 I said I was home all night with Babette. 23 00:02:10,040 --> 00:02:12,039 And they're talking to her right now, 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,200 and I don't know what she's going to say. 25 00:02:16,000 --> 00:02:17,120 Call me. 26 00:02:23,400 --> 00:02:24,360 [music fades] 27 00:02:27,120 --> 00:02:28,200 What do you want me to say? 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,480 Well, first, we would like for you to tell us where you were last night. 29 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 At home. 30 00:02:37,080 --> 00:02:38,959 I... I just... I was here. 31 00:02:38,960 --> 00:02:40,960 [coffee machine whirs] 32 00:02:44,760 --> 00:02:47,759 They think that one of us did it. That's fucking insane. 33 00:02:47,760 --> 00:02:51,200 A neighbor heard Hanneke arguing with someone before she fell. 34 00:02:51,720 --> 00:02:55,320 And there was the open door, just... They think she knew the person who did it. 35 00:02:58,400 --> 00:02:59,879 They kept that from you? 36 00:02:59,880 --> 00:03:00,960 Yeah. 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,560 Fucking shit! Sorry. 38 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 [Michel sighs] 39 00:03:12,840 --> 00:03:16,079 You heard what Hanneke said? About Simon and the money. 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 - Drugs, right? - Mm-hmm. 41 00:03:18,960 --> 00:03:21,480 - And running the thing through the gym. - Do you think he did it? 42 00:03:22,080 --> 00:03:24,719 - What? - Do you think he pushed Hanneke? 43 00:03:24,720 --> 00:03:26,960 - No, he wouldn't. - He could have done it. 44 00:03:27,480 --> 00:03:29,799 He's always pulling some stunt. He's capable of anything. 45 00:03:29,800 --> 00:03:31,280 Simon didn't do it. 46 00:03:35,440 --> 00:03:38,159 Patricia said they were together, right? At their beach house? 47 00:03:38,160 --> 00:03:40,879 Then who was at the apartment? Babette? 48 00:03:40,880 --> 00:03:42,279 [unsettling music playing] 49 00:03:42,280 --> 00:03:44,480 She was with you all night, right? 50 00:03:45,520 --> 00:03:49,239 Did she leave without you? It only takes a half hour to get there and back. 51 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 We were here at the house. 52 00:03:55,600 --> 00:03:57,559 - [knocking on door] - [Karen] Can I come in? 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,960 - [music stops] - [door opens] 54 00:04:01,760 --> 00:04:02,840 Coffee? 55 00:04:06,600 --> 00:04:07,440 Thank you. 56 00:04:10,920 --> 00:04:11,760 Thank you, hon. 57 00:04:13,160 --> 00:04:14,000 Yeah. 58 00:04:22,920 --> 00:04:24,680 It's an enormous comfort. 59 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 My friends are good to me. 60 00:04:31,080 --> 00:04:32,920 Keep your back straight. 61 00:04:33,440 --> 00:04:35,680 And take a long inhale. 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,760 And exhale. 63 00:04:38,480 --> 00:04:40,080 And now the other side. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,200 And come back. 65 00:04:52,080 --> 00:04:55,839 Bring your hands in front of your heart in anjali mudra. 66 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 And thank yourself for being here today. 67 00:04:59,040 --> 00:05:01,760 For taking this hour to be present in body 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,920 and mindful of spirit here today. 69 00:05:08,480 --> 00:05:10,320 Beautiful work. Have a good day. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 [indistinct chatter] 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,600 - Hey. - Hey. 72 00:05:26,360 --> 00:05:27,560 How you doing? 73 00:05:28,400 --> 00:05:29,359 All right. 74 00:05:29,360 --> 00:05:32,600 [Karen] I haven't seen you in a while. Since the Christmas show. 75 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Are you okay? 76 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 And the boys? 77 00:05:38,640 --> 00:05:39,480 Yeah. 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,880 I called you, but you never called me back. 79 00:05:43,680 --> 00:05:44,840 Sorry, I... 80 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 I really don't know how to make peace with it. 81 00:05:49,640 --> 00:05:50,719 Ah, yeah, you mean-- 82 00:05:50,720 --> 00:05:52,040 You and Simon. 83 00:05:54,680 --> 00:05:56,799 [Ivo] Hey, ladies. Have fun at yoga? 84 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Hey, Ivo. 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,079 - You back again? - [Ivo] Yeah. 86 00:06:00,080 --> 00:06:02,039 [Babette] Nice job. Looking good. 87 00:06:02,040 --> 00:06:02,960 [Ivo chuckles] 88 00:06:04,720 --> 00:06:07,399 It was a mistake. I just... I... 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 It... It's over now. It's... It's done. 90 00:06:12,600 --> 00:06:13,440 Yeah? 91 00:06:14,440 --> 00:06:15,359 Yeah. 92 00:06:15,360 --> 00:06:16,560 [Babette chuckles] 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,800 But, uh, you didn't tell anyone else? 94 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 No. It's your secret. 95 00:06:27,400 --> 00:06:28,480 [Hanneke] Karen! 96 00:06:29,680 --> 00:06:30,879 You went to yoga? 97 00:06:30,880 --> 00:06:33,040 Hey. Uh, yeah. 98 00:06:33,560 --> 00:06:36,640 [Hanneke] Well, I tried calling you earlier. I would have picked you up. 99 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 Oh, well. 100 00:06:38,640 --> 00:06:39,959 - You're here. - [Karen chuckles] 101 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 [Hanneke] Am I interrupting? 102 00:06:41,680 --> 00:06:42,640 No. 103 00:06:45,560 --> 00:06:46,400 [Babette] Hm. 104 00:06:50,240 --> 00:06:52,879 Is it gonna be awkward every time we're in the same place? 105 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 I have no problem with you. 106 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 All right. 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,800 What were you talking about? 108 00:07:00,000 --> 00:07:01,679 Oh, just Evert. 109 00:07:01,680 --> 00:07:02,639 [Hanneke] Mm. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,520 And how much he misses the boys. 111 00:07:05,400 --> 00:07:08,559 They want him back at the house. They can't wait until he's home again. 112 00:07:08,560 --> 00:07:09,799 And neither can I. 113 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 [tense music playing] 114 00:07:14,720 --> 00:07:19,480 [Carola] I see your husband listed Hanneke as his emergency contact at therapy. 115 00:07:20,720 --> 00:07:22,000 Is that so unusual? 116 00:07:22,680 --> 00:07:23,920 Well, did he? 117 00:07:24,920 --> 00:07:25,760 Yeah. 118 00:07:26,680 --> 00:07:28,400 [Carola] What was that like for you? 119 00:07:33,040 --> 00:07:33,960 [music fades] 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,240 [Beau] Luuk, give it back! 121 00:07:39,360 --> 00:07:40,559 Come on! 122 00:07:40,560 --> 00:07:42,799 Luuk, it was mine first. 123 00:07:42,800 --> 00:07:43,719 [grunting] 124 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 [Luuk] Ouch! 125 00:07:45,320 --> 00:07:47,239 - I'm gonna pinch you. - [Luuk grunts] 126 00:07:47,240 --> 00:07:48,279 [Luuk] Ow, ouch! 127 00:07:48,280 --> 00:07:50,600 If you boys can't get along, then give me my phone. 128 00:07:51,360 --> 00:07:53,680 I... I wanted to find out the time. 129 00:07:55,360 --> 00:07:59,079 Give it to me! You need to stop lying. You wanted to play a game. 130 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 - But Papa always lets us. - Oh? 131 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Well, I'm not your father. 132 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 [car door opens] 133 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Come here, Luuk. 134 00:08:09,840 --> 00:08:11,080 - Did he hurt you? - [Luuk] Yeah. 135 00:08:15,840 --> 00:08:17,559 - Hello, monkeys! - [Beau] Daddy! 136 00:08:17,560 --> 00:08:18,559 [Evert grunts] 137 00:08:18,560 --> 00:08:21,119 Mmm, mwah, mwah, mwah! 138 00:08:21,120 --> 00:08:22,599 Mwah! 139 00:08:22,600 --> 00:08:25,319 - Well, well, I've missed you two. - [Beau] Are we having pizza? 140 00:08:25,320 --> 00:08:28,720 Of course, pizza! Gonna do lots of pizza eating. You were late. 141 00:08:29,440 --> 00:08:31,239 I'll bring them home tomorrow at ten. 142 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 - Do you mean to our home? - Our place. Of course. 143 00:08:34,480 --> 00:08:35,960 Evert... Sorry. 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,400 I just find this whole situation a little bit weird. 145 00:08:40,520 --> 00:08:41,400 Yeah. 146 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 - Let's go upstairs. - Do you mind if I come? 147 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 I'd be just a minute. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,120 I don't think that's a good idea. 149 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 Okay, love. You heard your dad. 150 00:08:54,040 --> 00:08:58,120 It's not a good time right now. You can show me the PlayStation another day, okay? 151 00:08:59,760 --> 00:09:02,039 [Luuk] Dad, please! 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 [chuckles softly] 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,080 [Babette] "You only have to change one thing." 154 00:09:10,160 --> 00:09:11,240 "Everything." 155 00:09:12,280 --> 00:09:13,400 Does it work? 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,040 [Evert] For me, it does. 157 00:09:20,480 --> 00:09:23,640 And those group meetings? What do you talk about? 158 00:09:24,320 --> 00:09:25,520 How is the gym going? 159 00:09:26,800 --> 00:09:28,799 You don't have to worry about that in the middle-- 160 00:09:28,800 --> 00:09:30,320 Ah, yeah, no worries, yeah. 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 I don't need to be involved in my own gym. 162 00:09:34,880 --> 00:09:37,199 Hey, nothing strange is going on. I can watch over things. 163 00:09:37,200 --> 00:09:39,120 Babette, it's my thing! 164 00:09:39,760 --> 00:09:41,520 - [Babette] Hm. - [Evert] I'm sorry. 165 00:09:42,160 --> 00:09:43,600 Sorry, I just... 166 00:09:46,000 --> 00:09:47,880 I don't trust Simon anymore. 167 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 I'm losing sleep over it. 168 00:09:53,280 --> 00:09:56,239 The place is on fire. Simon's gonna burn down the whole thing. 169 00:09:56,240 --> 00:09:59,360 Hey, that's just the therapy, honey. 170 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 It messes with your head. It's okay. 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 - Hey. - [Evert sighs] 172 00:10:04,640 --> 00:10:05,800 You look good now. 173 00:10:09,160 --> 00:10:10,800 [Evert sighs] 174 00:10:11,320 --> 00:10:12,360 I'm learning. 175 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 About myself. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 About us. 177 00:10:19,440 --> 00:10:20,679 [Beau] Dad? 178 00:10:20,680 --> 00:10:22,320 Are you better now? 179 00:10:23,520 --> 00:10:27,440 'Cause Mama said, when you're better, you can leave here and come home with us. 180 00:10:27,960 --> 00:10:29,440 Yeah... 181 00:10:30,480 --> 00:10:32,559 - Give one to your brother, okay? - Yeah. 182 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 - [Evert] Drink up. We'll go to the movies. - [Beau] Okay. 183 00:10:37,760 --> 00:10:39,519 Don't make the kids promises. 184 00:10:39,520 --> 00:10:42,160 They're worried about you. I mean, what should I say? 185 00:10:45,600 --> 00:10:46,440 Hey. 186 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 I want to be there for you. 187 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 [cell phone buzzes] 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,280 [Evert sighs] 189 00:10:58,280 --> 00:10:59,640 Hanneke's coming soon. 190 00:11:00,160 --> 00:11:03,079 - She's joining us for the movie. Boys? - [uneasy music playing] 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,640 Did you finish your drinks? Let's put on some shoes! 192 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Hanneke's coming. 193 00:11:11,480 --> 00:11:12,720 Hey, guys. 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,080 Hey, how are you doing? 195 00:11:17,400 --> 00:11:18,760 That's a strong hug. 196 00:11:41,320 --> 00:11:45,039 [Babette] Evert didn't want to talk to me. But he would talk to her. 197 00:11:45,040 --> 00:11:48,079 That... made me insecure. 198 00:11:48,080 --> 00:11:49,439 [music fades] 199 00:11:49,440 --> 00:11:53,479 Did you think there was something between Evert and Hanneke? 200 00:11:53,480 --> 00:11:55,480 [melancholy music playing] 201 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Mrs. Struyck, 202 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 did you suspect he and Hanneke were having an affair? 203 00:12:05,440 --> 00:12:06,760 Have you ever loved someone? 204 00:12:08,040 --> 00:12:09,720 How could that be relevant? 205 00:12:12,120 --> 00:12:14,040 It makes you so vulnerable. 206 00:12:15,640 --> 00:12:16,799 [music fades] 207 00:12:16,800 --> 00:12:21,480 She went with them to the movies. It was so humiliating, seeing them like that. 208 00:12:22,240 --> 00:12:24,560 Come on. Evert loves you. You know that. 209 00:12:25,960 --> 00:12:29,639 - I should never have made that video. - Hey. That was really brave of you. 210 00:12:29,640 --> 00:12:31,759 Even now that he's sober, it's so... 211 00:12:31,760 --> 00:12:33,239 [sighs] 212 00:12:33,240 --> 00:12:34,559 ...manipulative. 213 00:12:34,560 --> 00:12:36,480 How he's using Hanneke. 214 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 He's a narcissist. 215 00:12:45,920 --> 00:12:47,000 Jesus. 216 00:12:47,680 --> 00:12:48,959 [uneasy music playing] 217 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 Why are you keeping Hanneke in the dark about you and Simon? 218 00:12:52,480 --> 00:12:54,960 - Don't you trust her? - Of course. 219 00:12:55,800 --> 00:12:58,039 Everybody knows she's judgmental. I get it. 220 00:12:58,040 --> 00:13:00,120 Well, I wouldn't have told either of you. 221 00:13:00,640 --> 00:13:01,880 But then... 222 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 [Karen sighs] 223 00:13:05,080 --> 00:13:07,679 I just don't want anybody to know. 224 00:13:07,680 --> 00:13:10,840 Hey. Don't you worry. I won't tell. 225 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 I won't say anything to Hanneke. 226 00:13:14,040 --> 00:13:16,200 And I trust you'll keep our conversations private? 227 00:13:17,280 --> 00:13:18,200 Yeah. 228 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Of course I will. 229 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 [Karen breathes shakily] 230 00:13:29,200 --> 00:13:30,359 [music fades] 231 00:13:30,360 --> 00:13:31,760 What brought this on? 232 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 [breathes shakily] 233 00:13:35,600 --> 00:13:36,959 I love Hanneke. 234 00:13:36,960 --> 00:13:38,000 What was that? 235 00:13:42,200 --> 00:13:43,640 I love Hanneke. 236 00:13:46,600 --> 00:13:48,720 I've been thinking for a while about this. 237 00:13:53,040 --> 00:13:55,519 [sniffs] About what? What do you mean? 238 00:13:55,520 --> 00:13:56,920 [Carola] I've been thinking 239 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 about what kind of person you are when things get tough. 240 00:14:08,040 --> 00:14:10,600 [Karen exhales] I, uh... 241 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 [scoffs] I always thought I was an honest person. 242 00:14:17,880 --> 00:14:19,359 [haunting music playing] 243 00:14:19,360 --> 00:14:21,640 Then the lies piled up, and I began to just... 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,240 drown beneath it all. 245 00:14:41,120 --> 00:14:42,199 [Michel] Wow. 246 00:14:42,200 --> 00:14:43,279 - [chuckles] - [music fades] 247 00:14:43,280 --> 00:14:45,719 What, uh... What are we dressing up for, miss? 248 00:14:45,720 --> 00:14:46,839 [Karen chuckles] 249 00:14:46,840 --> 00:14:50,319 Goddamn. Have you... taken a lover? 250 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 [Karen chuckles] I wish it were that exciting. 251 00:14:53,280 --> 00:14:54,559 [sighs] 252 00:14:54,560 --> 00:14:57,039 I have an appointment with a lawyer at Cantua. 253 00:14:57,040 --> 00:14:58,999 [Michel] Oh, lucky him. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,439 - Her. - [Michel] Hm. 255 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Is this about you going back to work? 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,879 I really don't think I can go back, Miche. 257 00:15:07,880 --> 00:15:09,080 [Michel sighs] 258 00:15:09,960 --> 00:15:13,279 Hey, why don't I just pick you up? Hm? 259 00:15:13,280 --> 00:15:16,439 Then we'll go get a decadent lunch in town with, um... 260 00:15:16,440 --> 00:15:18,039 with wine and cognac-- 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Wow, so fancy. 262 00:15:20,360 --> 00:15:22,360 This meeting will take a while. 263 00:15:23,920 --> 00:15:25,799 And you have to pick up Sophie anyway. 264 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 - Didn't you have a meeting too? - Oh. 265 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 Yeah, but Simon just backed out of it. 266 00:15:31,800 --> 00:15:33,519 - Oh. - It's always something with him. 267 00:15:33,520 --> 00:15:34,440 [chuckles awkwardly] 268 00:15:35,840 --> 00:15:38,799 ["Die for You" by Isabel van Gelder playing] 269 00:15:38,800 --> 00:15:39,640 [sighs] 270 00:15:42,880 --> 00:15:45,319 - [Simon roars] - [Karen laughs] 271 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 [both laugh] 272 00:15:48,280 --> 00:15:50,480 [Simon growls] You're fucking incredible. 273 00:15:53,000 --> 00:15:55,079 - [Simon grunts] - [both laugh] 274 00:15:55,080 --> 00:15:58,959 ♪ I lay on the floor As you crawl through my head ♪ 275 00:15:58,960 --> 00:16:03,839 ♪ Feels like you hold my heart In the palm of your hand ♪ 276 00:16:03,840 --> 00:16:09,079 ♪ Oh, how I wish That I had a moment to touch you ♪ 277 00:16:09,080 --> 00:16:14,080 ♪ How I wish That I could unlearn how to love you... ♪ 278 00:16:14,600 --> 00:16:17,080 - Ha! - No! It's way too cold. 279 00:16:19,360 --> 00:16:20,440 Come in with me. 280 00:16:21,040 --> 00:16:22,439 ♪ ...when you walk in the room... ♪ 281 00:16:22,440 --> 00:16:23,960 Woohoo! 282 00:16:24,560 --> 00:16:26,479 - Come on! - [sighs] Fuck it! 283 00:16:26,480 --> 00:16:27,680 [Simon] It's good for ya. 284 00:16:28,200 --> 00:16:30,559 [Simon laughs] Whoo! 285 00:16:30,560 --> 00:16:31,640 Yeah! 286 00:16:32,480 --> 00:16:35,680 ♪ That I'd die for you ♪ 287 00:16:36,880 --> 00:16:40,760 ♪ Bleed myself dry for you ♪ 288 00:16:41,480 --> 00:16:44,600 ♪ Do anything you want me to ♪ 289 00:16:45,120 --> 00:16:51,039 ♪ I promise you Take all I have to give ♪ 290 00:16:51,040 --> 00:16:53,320 ♪ I'll do anything ♪ 291 00:16:55,600 --> 00:16:56,919 [music fades] 292 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 [exhales] So... 293 00:16:59,840 --> 00:17:00,760 [Simon chuckles] 294 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Mmm. 295 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 I can't keep doing this. 296 00:17:12,880 --> 00:17:13,760 [sighs] 297 00:17:16,120 --> 00:17:17,759 This isn't who I am. 298 00:17:17,760 --> 00:17:21,119 [cell phone buzzing] 299 00:17:21,120 --> 00:17:22,040 [Karen sighs] 300 00:17:24,560 --> 00:17:25,759 Hey, Han. 301 00:17:25,760 --> 00:17:26,880 [gasps] 302 00:17:28,520 --> 00:17:29,440 Yeah. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,880 No, I, uh... I'll... I'll be there. Sorry. 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,160 - [sighs] - What? 305 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Soph. [chuckles wryly] 306 00:17:42,160 --> 00:17:43,199 [door closes] 307 00:17:43,200 --> 00:17:44,879 - Hey! - Hey. 308 00:17:44,880 --> 00:17:46,759 - [Karen] Sorry. - Oh, yeah, it's fine. 309 00:17:46,760 --> 00:17:49,319 - You want some grilled cheese? - [Karen] No, thank you. 310 00:17:49,320 --> 00:17:50,719 - A lighter shade of green. - Hi! 311 00:17:50,720 --> 00:17:52,440 - That's why I would... - Hey, honey. 312 00:17:53,600 --> 00:17:56,239 - What beautiful mess are you making? - [Sophie] You forgot about me. 313 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 No, I didn't. 314 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 They kept me ages. 315 00:18:02,440 --> 00:18:05,599 - [Samantha] Oh, I like that. - Yeah, the lawyers just drone on forever. 316 00:18:05,600 --> 00:18:08,879 - [Anne] The green works really well. - [Samantha] Thanks. My mom taught me. 317 00:18:08,880 --> 00:18:10,119 - [Patricia] Boo! - [gasps] Fuck! 318 00:18:10,120 --> 00:18:13,079 [laughs] 319 00:18:13,080 --> 00:18:15,439 - Scared the shit out of you, didn't I? - [Karen] Yeah. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,559 - Sophie's handiwork. - Oh. 321 00:18:17,560 --> 00:18:19,600 - [Patricia] Nice, right? - [Karen] Yeah. 322 00:18:20,120 --> 00:18:22,439 - Are you done? - [Sophie] Not yet. 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,800 [Patricia] Oh, looks great. 324 00:18:30,840 --> 00:18:32,120 Five, six, seven... 325 00:18:42,640 --> 00:18:44,480 Isn't this Simon's office? 326 00:18:46,720 --> 00:18:47,880 Yeah, but it's my gym. 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 [chuckles] Oh? 328 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 What's going on? 329 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 Are the yoga mats packed away, or do you need me to give you another chore? 330 00:19:04,560 --> 00:19:05,400 Hm? 331 00:19:16,520 --> 00:19:18,880 - [man 1] I didn't take any of your shit! - [man 2] Stop! 332 00:19:19,520 --> 00:19:20,600 [man 1] Get off me, man! 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,520 - [Wolf] Give me that! - [man 2] Stop! 334 00:19:24,160 --> 00:19:26,119 - [man 1] Seriously? - [Wolf] I'll fuck you up! 335 00:19:26,120 --> 00:19:29,199 Hey, hey, hey. Hey! Easy! Cut it out, guys. Come on. 336 00:19:29,200 --> 00:19:30,679 - [man 1 grunts] - Just... 337 00:19:30,680 --> 00:19:32,600 - He came after me! - All right, easy. Calm down. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,480 - Hey. Wolf. - I'm coming for you. 339 00:19:36,000 --> 00:19:37,240 I'll fucking kill you! 340 00:19:37,840 --> 00:19:39,079 What's your problem, man? 341 00:19:39,080 --> 00:19:40,400 - [man 2] Hey, hey! - [Wolf groans] 342 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 [man 2] Stop it! No! 343 00:19:42,600 --> 00:19:44,759 Cool it. Right now. 344 00:19:44,760 --> 00:19:46,279 - Hey. - [metal scrapes] 345 00:19:46,280 --> 00:19:48,679 - Whoa! Wolf... - [Wolf] I'm gonna kill you, man. 346 00:19:48,680 --> 00:19:50,760 - Wolf! - Somebody call the police. 347 00:19:51,600 --> 00:19:52,879 The cops, now! 348 00:19:52,880 --> 00:19:53,839 [Babette] Wolf! 349 00:19:53,840 --> 00:19:55,040 [tense music playing] 350 00:19:59,080 --> 00:20:00,640 - [exhales] Fuck! - [knife clatters] 351 00:20:05,800 --> 00:20:08,280 [Babette] The police are coming. They wanna question you. 352 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 - And-- - Fuck, man. 353 00:20:11,200 --> 00:20:12,080 Hey. 354 00:20:13,080 --> 00:20:14,159 Take it easy. 355 00:20:14,160 --> 00:20:15,040 [music stops] 356 00:20:17,400 --> 00:20:18,920 What exactly happened back there? 357 00:20:22,560 --> 00:20:23,440 Listen. 358 00:20:25,640 --> 00:20:28,280 Wolf, you can't just pull a knife on someone. 359 00:20:29,400 --> 00:20:32,799 I'm hoping they won't file charges, but, look, everyone saw you. 360 00:20:32,800 --> 00:20:36,399 That asshole, he stole my stash from my locker today. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,440 Stash? 362 00:20:37,960 --> 00:20:39,360 What? Drugs? 363 00:20:41,560 --> 00:20:44,360 - Wolf, you're messing with drugs? - Anabolics. 364 00:20:46,400 --> 00:20:47,920 You're pushing anabolics? 365 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Wolf? 366 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 - In our gym? - [sniffles] 367 00:20:55,960 --> 00:20:57,960 What the fuck were you thinking? 368 00:20:58,520 --> 00:21:01,079 What is it? "Evert is out, so I can run rampant here"? 369 00:21:01,080 --> 00:21:01,960 [Wolf sighs] 370 00:21:02,800 --> 00:21:06,080 Jesus. If the police find out about this, you're fucked. 371 00:21:08,040 --> 00:21:09,479 - What are you doing? - Calling Simon. 372 00:21:09,480 --> 00:21:10,600 No, don't! 373 00:21:11,520 --> 00:21:12,640 They're for him. 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 I'm selling them for Simon. 375 00:21:16,360 --> 00:21:17,359 [Wolf exhales] 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 [tense music playing] 377 00:21:23,120 --> 00:21:24,879 He was stealing your gym shoes. 378 00:21:24,880 --> 00:21:26,000 What? 379 00:21:26,560 --> 00:21:28,280 [Babette] Wolf, that's gonna be your story. 380 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 Understand? 381 00:21:32,200 --> 00:21:34,439 - [cop] Good afternoon. - Hello. Good afternoon. 382 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 - Babette. - Pieter. 383 00:21:36,520 --> 00:21:37,959 - Hi. Wolf. - [Pieter] Hello. 384 00:21:37,960 --> 00:21:39,039 [dog barks] 385 00:21:39,040 --> 00:21:40,160 [music fades] 386 00:21:42,440 --> 00:21:44,560 [dog barks] 387 00:21:45,560 --> 00:21:47,160 And what did he say? 388 00:21:48,560 --> 00:21:51,000 - Huh? - Your lawyer. 389 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 Oh, uh... Well, yeah... 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,000 You know? 391 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 The complaints have been withdrawn. 392 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 So, did they say there's gonna be a retraction or what? 393 00:22:03,120 --> 00:22:04,240 - Nope. - [Ivo] Bye. 394 00:22:05,280 --> 00:22:07,399 - Where are you going? - There are a few things I need. 395 00:22:07,400 --> 00:22:09,639 - Back at the shop. - Ah. Huh. 396 00:22:09,640 --> 00:22:10,919 - [Patricia] Bye. - Bye. 397 00:22:10,920 --> 00:22:11,800 See ya. 398 00:22:13,240 --> 00:22:14,719 - [door closes] - So, how's Evert? 399 00:22:14,720 --> 00:22:16,639 Yeah, uh, he seems fine. 400 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 And, uh, yeah, he's doing better. 401 00:22:19,680 --> 00:22:23,079 Now that he has some distance, he can actually see what's going on there. 402 00:22:23,080 --> 00:22:26,120 - Now that he's not drinking. - [Patricia] Like what? 403 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Well, that bite on his hand that you thought Beau gave him. 404 00:22:29,600 --> 00:22:30,640 Turns out it was Babette. 405 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 - What? - What? 406 00:22:33,600 --> 00:22:36,359 That's why he's so freaked out about her filming that video. 407 00:22:36,360 --> 00:22:37,680 Babette's manipulative. 408 00:22:38,200 --> 00:22:41,920 She checks everything. His phone, his email. All of it. 409 00:22:42,440 --> 00:22:45,679 I think she may be bipolar or a narcissist. 410 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 Han, that's a little excessive. 411 00:22:48,600 --> 00:22:49,640 He said he's afraid of her. 412 00:22:50,760 --> 00:22:54,240 - Well, there are two sides to every story. - I know what he told me. 413 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 - Yeah. His side. - [Hanneke] Mm-hmm. 414 00:22:57,960 --> 00:22:59,839 His lawyer advised him to tape their fights. 415 00:22:59,840 --> 00:23:02,599 - [tense music playing] - She's not the only one with proof. 416 00:23:02,600 --> 00:23:05,599 And it is heavy. What she yells at him and the names she calls him. 417 00:23:05,600 --> 00:23:08,519 - His lawyer? - Sorry, he tapes their phone calls? 418 00:23:08,520 --> 00:23:10,720 Yeah, well, she films him too. 419 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 - [scoffs] - But you must keep this a secret. 420 00:23:16,360 --> 00:23:20,279 If she finds out about this, she could... I don't know. Attempt to take the kids. 421 00:23:20,280 --> 00:23:23,280 Yeah, then maybe you shouldn't be saying this, Han. 422 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 Jesus. 423 00:23:26,320 --> 00:23:28,199 We shouldn't hide this from Babette. 424 00:23:28,200 --> 00:23:29,520 [scoffs] Well, I'm out. 425 00:23:32,480 --> 00:23:33,520 [music fades] 426 00:23:34,280 --> 00:23:35,160 Wolf. 427 00:23:35,880 --> 00:23:37,079 What happened? 428 00:23:37,080 --> 00:23:40,719 Nothing serious. Someone tried to steal from his locker. 429 00:23:40,720 --> 00:23:41,680 But you're okay? 430 00:23:42,560 --> 00:23:44,680 What? What did he steal? 431 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 My new gym shoes. 432 00:23:47,200 --> 00:23:48,999 Oh. Your gym shoes? 433 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 [Babette] Yeah, and things got out of hand. 434 00:23:50,920 --> 00:23:53,279 They're not charging him, so we're just gonna move on. 435 00:23:53,280 --> 00:23:55,200 We both think this is the best course of action. 436 00:23:55,720 --> 00:23:58,279 Wolf will apologize if we all agree to put this behind us. 437 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 [sighs] Uh... 438 00:24:01,360 --> 00:24:05,040 Take the keys to the car. Brainstorm about how we're gonna tell your mom about this. 439 00:24:11,600 --> 00:24:14,600 Hey, he's going through a tough time. Don't be too rough on him. 440 00:24:15,120 --> 00:24:16,200 [Ivo sighs] 441 00:24:17,480 --> 00:24:20,000 He mentioned the problems with you and Hanneke. 442 00:24:21,840 --> 00:24:23,960 Kids see these things. [chuckles] 443 00:24:25,120 --> 00:24:25,960 Yeah. 444 00:24:26,480 --> 00:24:28,400 You know, Evert is lonely right now. 445 00:24:29,120 --> 00:24:30,640 And Hanneke... 446 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 He just needs a shoulder to cry on. 447 00:24:38,160 --> 00:24:39,199 [Ivo] Hm. 448 00:24:39,200 --> 00:24:40,240 Well... 449 00:24:41,720 --> 00:24:42,560 Huh? 450 00:24:43,680 --> 00:24:46,320 [Babette] Hanneke was in love with Evert. 451 00:24:47,200 --> 00:24:48,760 A feeling he didn't share. 452 00:24:49,360 --> 00:24:52,000 She wasn't happy at all with, um... With Ivo. 453 00:24:53,600 --> 00:24:56,760 And Wolf, well, he's always mad at his mother. 454 00:24:57,280 --> 00:24:59,959 We thought it's because he never knew his own father. 455 00:24:59,960 --> 00:25:01,519 [clacking on keyboard] 456 00:25:01,520 --> 00:25:03,800 But it was difficult for her. 457 00:25:04,880 --> 00:25:06,080 In what sense? 458 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Hanneke was so tough. 459 00:25:09,680 --> 00:25:12,240 And she could be prickly sometimes. 460 00:25:12,960 --> 00:25:15,240 Hard on herself, and everyone. 461 00:25:15,960 --> 00:25:18,000 What are you insinuating precisely? 462 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 - [haunting music playing] - [Babette] I, uh... 463 00:25:37,560 --> 00:25:38,680 [sighs] 464 00:25:41,200 --> 00:25:43,479 [cell phone dials] 465 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 [Simon] As you can hear, I can't answer-- 466 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 [sighs] 467 00:25:50,000 --> 00:25:50,920 [huffs] 468 00:25:51,520 --> 00:25:52,639 [cell phone dials] 469 00:25:52,640 --> 00:25:53,760 [beep] 470 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Goddammit, asshole. 471 00:26:07,080 --> 00:26:09,399 CAN YOU CALL ME? WHY AREN'T YOU PICKING UP? 472 00:26:09,400 --> 00:26:10,600 WE NEED TO TALK NOW. 473 00:26:13,000 --> 00:26:14,040 [message sending tone] 474 00:26:15,160 --> 00:26:16,679 [crying] 475 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 [music fades] 476 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 [crying continues] 477 00:26:31,720 --> 00:26:32,600 [Michel sniffs] 478 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 [sniffs, groans] 479 00:26:36,200 --> 00:26:39,159 I'm in trouble, Karen. Real trouble. I'm sorry. 480 00:26:39,160 --> 00:26:41,400 [Michel cries] 481 00:26:42,040 --> 00:26:45,119 [Michel sniffles] 482 00:26:45,120 --> 00:26:47,800 Everything Hanneke said about Simon is all true, but... 483 00:26:48,320 --> 00:26:49,920 It's all true. [sniffles] 484 00:26:50,760 --> 00:26:51,840 And, um... 485 00:26:54,560 --> 00:26:56,000 And I helped him do it. 486 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 [somber music playing] 487 00:26:59,560 --> 00:27:02,480 [breathes shakily] I helped him launder his money. 488 00:27:04,480 --> 00:27:06,640 I signed my fucking name under... 489 00:27:08,120 --> 00:27:09,640 [Michel sniffles] 490 00:27:10,160 --> 00:27:14,560 If they find out, we'll lose everything. And I'll never get another job. 491 00:27:17,040 --> 00:27:20,200 What if I end up going to prison? [sobs] 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,920 I just know that I love you and I love Sophie. 493 00:27:28,440 --> 00:27:30,360 Without you two, I'd die. 494 00:27:31,280 --> 00:27:32,479 [sniffles] 495 00:27:32,480 --> 00:27:36,040 [Michel cries] 496 00:27:36,640 --> 00:27:39,560 Can we please move back to the city? Please, just... 497 00:27:40,560 --> 00:27:42,039 The three of us? 498 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 [Michel crying] 499 00:27:50,680 --> 00:27:52,520 [breathes shakily] 500 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 Maybe you should get a little sleep. 501 00:27:59,600 --> 00:28:00,559 Okay? 502 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [Michel breathing shakily] 503 00:28:07,760 --> 00:28:08,680 [Michel] Karen? 504 00:28:11,000 --> 00:28:12,360 I'm sorry, my love. 505 00:28:16,040 --> 00:28:18,160 No more secrets. Okay? 506 00:28:44,120 --> 00:28:46,120 [somber music builds] 507 00:28:46,880 --> 00:28:47,800 [cries] 508 00:29:01,320 --> 00:29:02,440 Mommy? 509 00:29:03,000 --> 00:29:04,040 [music fades] 510 00:29:04,720 --> 00:29:06,640 Are you worried about Hanneke? 511 00:29:08,320 --> 00:29:09,720 Did Papa tell you that? 512 00:29:15,320 --> 00:29:18,280 Maybe I could see her? In the hospital? 513 00:29:18,800 --> 00:29:21,719 Uh, she's in a coma. 514 00:29:21,720 --> 00:29:22,960 - I know. - [door opens] 515 00:29:25,120 --> 00:29:26,159 Who's that? 516 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 That's, uh, the police. 517 00:29:28,040 --> 00:29:30,680 Everything's okay. They just have a few questions. Come on. 518 00:29:31,200 --> 00:29:32,720 Back to bed. Sleep well, okay? 519 00:29:33,240 --> 00:29:35,120 Good night. Good night. 520 00:29:36,120 --> 00:29:37,959 [Koos] We're not at liberty to discuss it, 521 00:29:37,960 --> 00:29:40,479 but if there's any news, we know where to find you. 522 00:29:40,480 --> 00:29:44,119 Have Karen and Michel, uh... gone to bed? 523 00:29:44,120 --> 00:29:45,000 [Babette] Yes. 524 00:29:46,040 --> 00:29:47,360 - Thank you. - [Babette] Of course. 525 00:29:48,160 --> 00:29:49,639 - Thanks. - [Koos] We'll be in touch. 526 00:29:49,640 --> 00:29:51,600 [door creaks, closes] 527 00:29:54,520 --> 00:29:55,360 Kare? 528 00:29:58,560 --> 00:30:01,400 - [somber music playing] - Hey, you're trembling. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 What, uh... Babette, did you tell them anything? 530 00:30:05,280 --> 00:30:07,080 I said I was here. 531 00:30:07,760 --> 00:30:08,839 - With you. - [gasps] 532 00:30:08,840 --> 00:30:10,119 The whole night. 533 00:30:10,120 --> 00:30:11,599 [sobs] 534 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [Babette] Oh, honey. 535 00:30:13,280 --> 00:30:14,719 [Karen sobs] 536 00:30:14,720 --> 00:30:16,479 Oh, sweetheart. 537 00:30:16,480 --> 00:30:18,040 [Karen cries] 538 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 I lied to the police. 539 00:30:23,080 --> 00:30:24,880 Yeah, me too. 540 00:30:26,880 --> 00:30:27,920 For you. [chuckles] 541 00:30:31,240 --> 00:30:32,239 [music fades] 542 00:30:32,240 --> 00:30:33,120 Hey. 543 00:30:35,760 --> 00:30:38,320 Do you think Patricia knows? About you and Simon? 544 00:30:39,760 --> 00:30:42,920 - I'm not sure. - Did they come together to the hospital? 545 00:30:44,040 --> 00:30:46,559 And then she immediately said they were together all night? 546 00:30:46,560 --> 00:30:48,560 No, uh, Simon said it. 547 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 So that's the story they agreed upon. 548 00:30:57,720 --> 00:30:59,640 So, why would she lie for him then? 549 00:31:01,000 --> 00:31:02,880 Or is he lying for her? 550 00:31:06,120 --> 00:31:08,360 You think Patricia was with Hanneke? 551 00:31:09,040 --> 00:31:11,719 It's her apartment. She has a key. 552 00:31:11,720 --> 00:31:14,400 But why would Patricia want to hurt Hanneke anyway? 553 00:31:15,040 --> 00:31:16,200 I don't see it. 554 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Hanneke's been really depressed. 555 00:31:26,080 --> 00:31:27,080 What? 556 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 No. 557 00:31:30,440 --> 00:31:33,600 No. Hanneke would never do that. 558 00:31:34,200 --> 00:31:35,600 She has kids. 559 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 So did Evert. 560 00:32:00,600 --> 00:32:02,999 Boys? Papa is here. 561 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 [quiet pop song plays on radio] 562 00:32:08,440 --> 00:32:09,439 Hi. 563 00:32:09,440 --> 00:32:10,400 [Babette] Hi. 564 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Have a seat. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,280 This is your home, you know. 566 00:32:16,920 --> 00:32:18,680 I made too much for lunch. 567 00:32:19,200 --> 00:32:21,600 Should I make you a plate? Or do you have to go? 568 00:32:22,160 --> 00:32:23,360 It looks great. 569 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 I heard that, um... 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,840 That Wolf got into a fight at the gym. 571 00:32:32,360 --> 00:32:37,840 Oh. Yeah. A guy stole Wolf's gym shoes from his locker. No big deal. 572 00:32:38,800 --> 00:32:40,120 And you kept this from me why? 573 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 Well, I'm telling you now. 574 00:32:44,760 --> 00:32:47,640 Whenever something happens at the gym, I want to know first. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,360 Okay. 576 00:32:50,960 --> 00:32:52,600 - Noted. - [Evert] Great. 577 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Are you worried I'm keeping things from you? 578 00:32:59,400 --> 00:33:01,959 Hm? Like you did with me, Ev? 579 00:33:01,960 --> 00:33:03,599 Okay, I wanna get the kids. 580 00:33:03,600 --> 00:33:06,879 With Hanneke and the real reason you're in that apartment! 581 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 Hey, stop! I'm not interested in Hanneke. Stop! 582 00:33:08,800 --> 00:33:11,319 Does she know that? 'Cause I'm not sure Hanneke would agree. 583 00:33:11,320 --> 00:33:13,759 Jesus, Babette, Hanneke is the one who's sticking up for you! 584 00:33:13,760 --> 00:33:18,239 She says, "Go to therapy. Get to work. Marriage is important to fix." 585 00:33:18,240 --> 00:33:21,840 What a fucking hopeful sign if Hanneke thinks we could make it. 586 00:33:23,040 --> 00:33:24,000 [Beau] Daddy! 587 00:33:24,680 --> 00:33:26,920 Hey, kiddos. Hi, darling. 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,439 [Evert exhales] Mm. 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,839 Okay, get your stuff. Let's move to the car, yeah? 590 00:33:31,840 --> 00:33:33,599 - Okay. - Go give Mom a kiss. 591 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 - [Luuk] Bye, Mom! - [Beau] Bye, Mama! 592 00:33:36,080 --> 00:33:39,999 Evert, Evert, Ev. I was going to tell you about Wolf. Sorry, I wasn't thinking. 593 00:33:40,000 --> 00:33:41,439 - Don't get mad at me. - [door slams] 594 00:33:41,440 --> 00:33:42,439 Hey? 595 00:33:42,440 --> 00:33:43,839 [sighs] 596 00:33:43,840 --> 00:33:45,919 - [Babette] I'm sorry. - [sighs] 597 00:33:45,920 --> 00:33:46,880 [Babette] Really. 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,280 Hey... 599 00:33:50,400 --> 00:33:52,080 It's still you and me. 600 00:33:52,600 --> 00:33:53,440 Yeah? 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,800 Just come home. 602 00:33:58,600 --> 00:34:00,280 We can go to therapy. 603 00:34:02,120 --> 00:34:03,320 Hey... 604 00:34:04,120 --> 00:34:05,439 - [somber music playing] - Evert. 605 00:34:05,440 --> 00:34:06,680 Talk to me. 606 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 [door opens] 607 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 [breathes shakily] 608 00:34:22,360 --> 00:34:23,559 [Beau] Daddy? 609 00:34:23,560 --> 00:34:24,640 Yes, love? 610 00:34:25,400 --> 00:34:27,640 [breathes heavily] 611 00:34:42,400 --> 00:34:44,600 [cell phone chimes] 612 00:34:48,400 --> 00:34:50,240 [cell phone chimes] 613 00:34:55,200 --> 00:34:57,199 [cell phone chimes] 614 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 [Sophie] Mom? 615 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 [Karen] No! 616 00:35:03,120 --> 00:35:04,639 It's my cell phone. 617 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Jesus, what's your problem? 618 00:35:07,800 --> 00:35:09,239 [cell phone chimes] 619 00:35:09,240 --> 00:35:10,200 [music stops] 620 00:35:11,160 --> 00:35:14,279 BABETTE: EVERYTHING IS RUINED. IT'S OVER. 621 00:35:14,280 --> 00:35:16,199 I CAN'T TAKE THIS ANYMORE. 622 00:35:16,200 --> 00:35:18,599 - [tense music playing] - [door slams] 623 00:35:18,600 --> 00:35:19,920 [cell phone dialing] 624 00:35:22,240 --> 00:35:25,440 Hi, you've reached Babette's voicemail. Leave your message after the tone, please. 625 00:35:27,400 --> 00:35:29,000 [cell phone dialing] 626 00:35:30,800 --> 00:35:34,280 Hi, you've reached Babette's voicemail. Leave your message after the tone, please. 627 00:35:35,800 --> 00:35:37,040 [doorbell rings] 628 00:36:18,960 --> 00:36:20,040 Babette? 629 00:36:28,440 --> 00:36:29,360 Babette? 630 00:36:34,640 --> 00:36:36,079 [Babette whimpers] 631 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Hey, sweetie. 632 00:36:38,360 --> 00:36:40,719 Oh, honey. Come here. 633 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 [Babette cries] Hanneke... 634 00:36:42,960 --> 00:36:46,280 He'll never come back. [cries] 635 00:36:47,560 --> 00:36:50,239 - She's ruined everything. - [Karen] Hey. 636 00:36:50,240 --> 00:36:53,559 [Babette] He has... [sobs] 637 00:36:53,560 --> 00:36:55,719 And I think they're together. 638 00:36:55,720 --> 00:36:58,639 [Babette cries] 639 00:36:58,640 --> 00:36:59,560 [music stops] 640 00:37:00,320 --> 00:37:02,080 [Karen] What did you say to Evert? 641 00:37:03,440 --> 00:37:06,559 What are you doing? He has a family. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,959 Yeah, I'm his friend. I'm helping him to cope. 643 00:37:08,960 --> 00:37:10,999 So you have to meet him at the movies for it? 644 00:37:11,000 --> 00:37:12,760 - [Hanneke] Yeah. - With his kids present? 645 00:37:13,720 --> 00:37:15,279 It shouldn't shock you, then, 646 00:37:15,280 --> 00:37:17,759 that Babette, well, yeah, that she thought... 647 00:37:17,760 --> 00:37:19,920 [scoffs] Thought what? Thinks... 648 00:37:21,440 --> 00:37:24,639 That we were having an affair? That I had sex with him? 649 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 [Hanneke sighs] 650 00:37:27,120 --> 00:37:28,520 [sighs, tuts] 651 00:37:29,560 --> 00:37:32,679 Okay, now, I... Yeah, I may have kissed him once, sure, but... 652 00:37:32,680 --> 00:37:35,520 [sighs] Or I did, but he was just being nice. 653 00:37:36,600 --> 00:37:38,920 He never wanted me. Okay? 654 00:37:40,320 --> 00:37:43,839 How would you feel if I blamed you for something like this happening with Simon? 655 00:37:43,840 --> 00:37:45,039 [somber music playing] 656 00:37:45,040 --> 00:37:46,000 Hm? 657 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Hanneke saw right through me. 658 00:37:57,800 --> 00:37:59,160 I couldn't handle it. 659 00:38:03,640 --> 00:38:05,120 I disappointed her. 660 00:38:11,280 --> 00:38:13,120 She needed me, but I was... 661 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 I should have been there for her. 662 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 But I was only thinking about Simon. 663 00:38:22,000 --> 00:38:26,080 WHY ARE YOU LYING? SIMON?? 664 00:38:33,560 --> 00:38:35,560 [uneasy music playing] 665 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 [music fades] 666 00:39:03,680 --> 00:39:04,920 [hand brake grinds] 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,879 [breathes deeply] 668 00:39:08,880 --> 00:39:12,519 [tapping on keypad] 669 00:39:12,520 --> 00:39:16,440 I'M IN FRONT OF YOUR HOUSE, COME OUTSIDE OR I'LL RING THE DOORBELL. 670 00:39:18,320 --> 00:39:19,280 [cell phone buzzes] 671 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 I'M COMING! 672 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 [door opens] 673 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 [breathing shakily] 674 00:39:39,640 --> 00:39:41,640 [vehicle passing in distance] 675 00:39:48,840 --> 00:39:51,519 [gate beeps] 676 00:39:51,520 --> 00:39:55,400 [gate creaks] 677 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 [gate clanks] 678 00:40:16,760 --> 00:40:18,320 [tense music playing] 679 00:40:23,440 --> 00:40:25,040 [Karen] No. No! 680 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 [tense music builds] 681 00:40:35,560 --> 00:40:37,160 [yells] 682 00:40:38,440 --> 00:40:40,040 [panicked breathing] 683 00:40:42,520 --> 00:40:44,159 [yells] 684 00:40:44,160 --> 00:40:45,960 [uneasy music playing] 685 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 [engine starts] 686 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 [Patricia screams] 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,799 - [Simon] Patricia! - [Patricia breathes heavily] 688 00:41:19,800 --> 00:41:20,720 [Simon] Hey! 689 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 Patricia! What... 690 00:41:24,160 --> 00:41:25,880 What the fuck are you doing? 691 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 What the fuck?! 692 00:41:28,720 --> 00:41:32,599 [sword scrapes ground] 693 00:41:32,600 --> 00:41:33,640 [Patricia grunts] 694 00:41:52,360 --> 00:41:54,639 - [locks clank] - [keys jangle] 695 00:41:54,640 --> 00:41:55,600 [music stops] 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,639 [Babette] She could have killed you. Oh, honey. 697 00:42:05,640 --> 00:42:06,920 Hanneke was right. 698 00:42:08,160 --> 00:42:09,520 So was Evert. 699 00:42:11,200 --> 00:42:13,919 Simon was using the gym for money laundering. 700 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 How do you know? 701 00:42:16,080 --> 00:42:17,360 Michel was helping him. 702 00:42:18,160 --> 00:42:19,240 Michel? 703 00:42:19,840 --> 00:42:21,240 We have to go to the police. 704 00:42:21,880 --> 00:42:26,200 If Patricia actually hurt Hanneke, I will never forgive myself. 705 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 But what if she didn't do it? 706 00:42:30,600 --> 00:42:33,399 If you go to the police now, everything will be exposed, 707 00:42:33,400 --> 00:42:34,959 including you and Simon. 708 00:42:34,960 --> 00:42:36,160 Think of Sophie. 709 00:42:37,880 --> 00:42:39,920 I mean, think of Michel. 710 00:42:41,280 --> 00:42:43,240 You could lose everything. 711 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 I could lose the gym. I... 712 00:42:47,360 --> 00:42:50,799 We have to just wait until Hanneke wakes up. 713 00:42:50,800 --> 00:42:52,999 - She can tell us herself then. - [somber music playing] 714 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 [inaudible speech] 715 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 [music fades] 716 00:43:26,080 --> 00:43:27,000 [gasps] 717 00:43:32,800 --> 00:43:36,200 [footsteps approach] 718 00:43:43,520 --> 00:43:44,360 Hey. 719 00:43:50,520 --> 00:43:51,880 Did you get any sleep? 720 00:43:58,120 --> 00:43:59,119 I, um... 721 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 I'm going to the hospital. 722 00:44:01,360 --> 00:44:03,599 - [Michel] Hm. - See Hanneke. With Soph. 723 00:44:03,600 --> 00:44:04,440 Yeah. 724 00:44:06,760 --> 00:44:09,040 Uh, I'll take your car. Okay? 725 00:44:11,400 --> 00:44:14,280 Can I? I... I'm having starter problems. 726 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 Okay. 727 00:44:17,360 --> 00:44:19,600 I, um... Yeah. Mm-hmm. 728 00:44:27,240 --> 00:44:28,400 Soph? 729 00:44:29,040 --> 00:44:30,440 [Sophie] Yeah, I'm coming. 730 00:44:32,840 --> 00:44:36,240 And a red one's nice, too, since that's her favorite color. 731 00:44:38,400 --> 00:44:40,520 - Hi. - [Sophie] And we could buy a balloon. 732 00:44:42,880 --> 00:44:45,120 Go get in the car. I'll be a sec. 733 00:44:47,160 --> 00:44:49,639 Sorry, I, uh... I wasn't trying to... 734 00:44:49,640 --> 00:44:50,840 Hey, 735 00:44:51,360 --> 00:44:52,279 Isis. 736 00:44:52,280 --> 00:44:54,039 - For you. - [Karen] Oh, how thoughtful. 737 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 - Lovely. - [Isis] Yeah. 738 00:44:56,560 --> 00:44:58,239 Sorry, I had meant to stop by. 739 00:44:58,240 --> 00:45:01,199 Not at all. I appreciate you being here. You're the first. 740 00:45:01,200 --> 00:45:02,479 [both chuckle awkwardly] 741 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 Never realized I was so popular in the newsroom. 742 00:45:05,880 --> 00:45:08,200 Well, Bram told me you made the decision not to return? 743 00:45:08,720 --> 00:45:09,560 Yeah. 744 00:45:10,640 --> 00:45:12,719 But the complaints were withdrawn. 745 00:45:12,720 --> 00:45:15,039 Yeah, but the trust is gone. 746 00:45:15,040 --> 00:45:16,919 Don't you think you could get it back? 747 00:45:16,920 --> 00:45:19,520 [scoffs] After all the stories they printed about me? 748 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Yeah. 749 00:45:28,880 --> 00:45:30,280 You know who they are. 750 00:45:34,840 --> 00:45:37,040 [sighs] Yeah, it was, uh... 751 00:45:38,080 --> 00:45:39,400 - [somber music playing] - It was me. 752 00:45:39,920 --> 00:45:41,719 I could never do anything right. 753 00:45:41,720 --> 00:45:45,920 I really tried my best, but... it wasn't good enough. 754 00:45:46,520 --> 00:45:48,199 You could always do it better. 755 00:45:48,200 --> 00:45:51,120 And you gave my assignments to others. 756 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 - You were so damn critical. - That's called feedback. 757 00:45:59,840 --> 00:46:02,119 You know you could have just talked to me. 758 00:46:02,120 --> 00:46:03,800 That was the problem. 759 00:46:04,440 --> 00:46:07,560 - Because every time, you'd explode. - Ah, so you go to the press, then. 760 00:46:08,960 --> 00:46:10,080 No, I didn't. 761 00:46:11,040 --> 00:46:12,240 I didn't. 762 00:46:13,400 --> 00:46:15,680 I filed a complaint with HR. 763 00:46:17,960 --> 00:46:20,320 There are a lot of people at the office who find you 764 00:46:20,840 --> 00:46:22,599 a complicated person. 765 00:46:22,600 --> 00:46:24,640 Going to the press was their idea. 766 00:46:25,560 --> 00:46:27,080 I didn't agree with them. 767 00:46:29,240 --> 00:46:31,000 Things just got out of hand. 768 00:46:33,080 --> 00:46:37,279 [Karen] My career is over. My entire life is ruined. My marriage. 769 00:46:37,280 --> 00:46:40,239 My kid is being bullied at school! 770 00:46:40,240 --> 00:46:42,960 You want to hand me some flowers and call it even?! 771 00:46:44,880 --> 00:46:46,880 [inaudible speech] 772 00:46:58,320 --> 00:47:00,200 [Sophie] Why was that lady upset? 773 00:47:04,240 --> 00:47:05,400 Was it because of you? 774 00:47:06,920 --> 00:47:09,360 That woman was upset because 775 00:47:10,160 --> 00:47:13,320 she lied about something, and she knew it. 776 00:47:15,200 --> 00:47:17,680 But she was too afraid to tell the truth. 777 00:47:20,240 --> 00:47:22,000 All because she put herself first. 778 00:47:24,080 --> 00:47:25,760 That was why she cried. 779 00:47:34,640 --> 00:47:36,159 [music fades] 780 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 [machine beeping] 781 00:47:38,720 --> 00:47:41,360 [haunting music playing] 782 00:48:10,320 --> 00:48:11,520 [door closes] 783 00:48:27,160 --> 00:48:28,000 Mom? 784 00:48:28,600 --> 00:48:29,920 I'll be there in a bit. 785 00:48:31,080 --> 00:48:32,639 I have to do something. 786 00:48:32,640 --> 00:48:33,920 [Sophie] Oh, okay. 787 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 Bye. 788 00:48:38,120 --> 00:48:39,720 - [car door closes] - See ya. 789 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 - [Michel] Hey. - [Sophie] Dad! 790 00:48:54,360 --> 00:48:55,320 [exhales] 791 00:48:57,480 --> 00:48:59,480 [dramatic music playing] 792 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 [Carola] Mrs. Van der Made? 793 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 [inaudible speech] 794 00:49:23,160 --> 00:49:24,120 Well, then, 795 00:49:25,760 --> 00:49:27,600 what would you like to tell us? 796 00:49:31,720 --> 00:49:32,639 Everything. 797 00:49:32,640 --> 00:49:34,040 [music fades] 798 00:49:35,280 --> 00:49:37,479 BASED ON THE NOVEL 'THE DINNER CLUB' BY SASKIA NOORT 799 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 [haunting song playing] 800 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 [music fades]